Skip to main content

Must All British TV Series Be Adapted?: FOX Plans US Version of "Spaced"

Yet another entry from the annals of what in the hell are they thinking: FOX has given a put pilot commitment to an American version of.... wait for it... Spaced.

While, yes, The Office proved that you can successfully adapt a British television format for US television, it seems that no one was paying much attention to the recent crop of botched attempts like Viva Laughlin, The Thick of It, and The IT Crowd. Hell, does no one remember Coupling?

What you're seeing right now is my jaw spinning out of control on the floor. If there's one series that really shouldn't ever be messed with and transformed into a US comedy, it's Simon Pegg and Jessica Stevenson's brilliantly mordant series Spaced, which ran for two seasons beginning in 1999 on the UK's Channel 4.

The series was an early pairing between actor/co-writer Simon Pegg and director Edgar Wright, who would go on together to bring us such feature films as Shaun of the Dead and Hot Fuzz. Spaced, which aired Stateside on cabler BBC America, has a deceptively simple premise: a pair of young sad sack slackers, Tim and Daisy, move into together in what appears like the perfect apartment, but with one hitch: their doddering landlady Marsha will only rent them the flat if they pose as an actual romantic couple. Hilarity ensues.

The setup is in fact a convenient excuse to bring two of the most woefully underemployed and charming slackers together under one roof, along with the cast of quirky characters, and a plethora of Generation X pop culture references, circa 1999. As I've previously discussed, the sight gag alone of Tim and Daisy transforming themselves unwittingly into Scooby Doo's Shaggy and Velma is alone worth the price of admission.

Which is what makes me so sad. Spaced on its own, as it exists, is as close to television perfection as you can get over the course of 14 hilarious, absurd, and touchingly funny episodes. The fact that it's survived nearly ten years without an attempted American version has made me hopeful that it would never be tampered with by US networks.


FOX has hired former Will & Grace writer Adam Barr to adapt the series. He'll executive produce the pilot, along with McG and Robert Green. Warner Bros. Television, Wonderland Sound & Vision, and Granada are all behind this pilot adaptation.

Personally, I love Spaced and think that Pegg, Stevenson, and Wright's series is absolutely sublime but as for any Americans looking to catch a glimpse of this witty and hilarious series, you'd do much better to try and catch the original.


Eric said…
I don't disagree with your opinion on Spaced, but do we know for a fact that "The IT Crowd" was a failure? As far as I know, they never filmed it.
Jace Lacob said…
The pilot for the US version of The It Crowd was filmed and, having seen it, I can say that it was a stinker... Ouch.
Anonymous said…
No, no, no, no, no! Why do they keep doing this?
Anonymous said… No, no, no!
Bfarn said…
NOOOOOO! They be stealin' my Spaced!

I agree completely that they will botch this. And I happen to like McG. But they're gonna turn this into some sort of edgy bullshit, with, I don't know.... Seth Green, and some hot chick, and a laugh track, and I will be sad.
Yet another wonderful British comedy that will be lost in translation when brought over to the US. We may speak the same language but, aside from a few gems (such as "The Office") when we drag these brilliant British shows across the pond they inevitably arrive on our shores cold and soggy.
Anonymous said…
You just know it's going to be bad......

Leave SPACED alone you morons.

Tim & Diasy 4ever.
Bill said…
Initially I wasn't entirely opposed to the idea. Plenty of adapted british shows have worked just fine (Golden Girls and All in the Family were too, right?), they seem to have about the same success rate as original shows... most suck, but you never know. And maybe free cash for some creative guys who deserve it.

But apparently Simon & Edgar are not only not involved and have no financial interest, but it sounded like they didn't even know about it until it hit the trades.
Anonymous said…
I don't think so. I didn't watch British Tv series.
spacedadict said…
being british i was shocked to find out there is going to be a us version of spaced because i love it so much think the us version would be no were near as good as the british version i just hope that it doesnt stink.
tv reviews said…
They really should stop doing that. It worked out great for some TV shows like The Office but that is no guarantee for anything else.

Popular posts from this blog

Katie Lee Packs Her Knives: Breaking News from Bravo's "Top Chef"

The android has left the building. Or the test kitchen, anyway. Top Chef 's robotic host Katie Lee Joel, the veritable "Uptown Girl" herself (pictured at left), will NOT be sticking around for a second course of Bravo's hit culinary competition. According to a well-placed insider, Joel will "not be returning" to the show. No reason for her departure was cited. Unfortunately, the perfect replacement for Joel, Top Chef judge and professional chef Tom Colicchio, will not be taking over as the reality series' host (damn!). Instead, the show's producers are currently scouring to find a replacement for Joel. Top Chef 's second season was announced by Bravo last month, but no return date has been set for the series' ten-episode sophomore season. Stay tuned as this story develops. UPDATE (6/27): Bravo has now confirmed the above story .

BuzzFeed: Meet The TV Successor To "Serial"

HBO's stranger-than-fiction true crime documentary The Jinx   — about real estate heir Robert Durst — brings the chills and thrills missing since Serial   wrapped up its first season. Serial   obsessives: HBO's latest documentary series is exactly what you've been waiting for.   The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst , like Sarah Koenig's beloved podcast, sifts through old documents, finds new leads from fresh interviews, and seeks to determine just what happened on a fateful day in which the most foul murder was committed. And, also like  Serial  before it,  The Jinx may also hold no ultimate answer to innocence or guilt. But that seems almost beside the point; such investigations often remain murky and unclear, and guilt is not so easy a thing to be judged. Instead, this upcoming six-part tantalizing murder mystery, from director Andrew Jarecki ( Capturing the Friedmans ), is a gripping true crime story that unfolds with all of the speed of a page-turner; it

BuzzFeed: "The Good Wife Is The Best Show On Television Right Now"

The CBS legal drama, now in its sixth season, continually shakes up its narrative foundations and proves itself fearless in the process. Spoilers ahead, if you’re not up to date on the show. At BuzzFeed, you can read my latest feature, " The Good Wife Is The Best Show On Television Right Now," in which I praise CBS' The Good Wife and, well, hail it as the best show currently on television. (Yes, you read that right.) There is no need to be delicate here: If you’re not watching The Good Wife, you are missing out on the best show on television. I won’t qualify that statement in the least — I’m not talking about the best show currently airing on broadcast television or outside of cable or on premium or however you want to sandbox this remarkable show. No, the legal drama is the best thing currently airing on any channel on television. That The Good Wife is this perfect in its sixth season is reason to truly celebrate. Few shows embrace complexity and risk-taking in t