Skip to main content

Wernham-Hogg, meet Dunder-Mifflin

The Office.

I was one of those people who saw NBC's attempt to create an American version of The Office as sacrilige. I had watched (and worshipped) the original British version for years. I owned the DVDs, the scripts, and downloaded Ricky Gervais' hilarious podcast weekly. Hell, I had tearsheets of David Brent postering my workspace (along with Arrested Development, but that's a story for another time). And when I heard last year that NBC was going to remake the show for an American audience, I bitched and moaned to anyone that would listen. After the train wreck that was Coupling, I doubted that they could pull it out of the bag.

When I got an advance copy of the show's pilot, which stuck to the same exact script as the British version's pilot (with diastrous results), my fears were realized. Nearly every line of dialogue and every pained reaction shot was copied from the original so that the end result felt rather akin to seeing a beloved play performed by a dinner theatre troupe, far far away from anything resembling an actual theatre.

And then a funny thing happened. I actually began to love the damn show.

The humor in Gervais' and Merchant's Office was derived from the depressing reality of the mundanities and mindlessness of office life, while the American version deftly mines the absurdity and hubris of the same situation (and in particular, Carell's Michael Scott) to imbue the show with added dimensions. The show instantly took a turn for the altogether better when it stopped cribbing from the original British scripts by Gervais and Stephen Merchant after the pilot.

And instead of just recycling the plots of the original, the American Office came up with their own situations and peopled their paper company with some of the most fantastic supporting characters around: Nazi-like head of accounting Angela, boozy Meredith, dour Stanley, not-altogether-there Creed, socially awkward Kevin, likeable Oscar, ever-loquatious Kelly, timid Phyllis. Jim and Pam, while they certainly can't totally replace Tim and Dawn in my heart, certainly get closer and closer with each passing episode.

I can say with complete honesty (and utmost humility) that the second season of the American Office places it firmly in the pantheon of great television comedies. While the U.S. show began to hit its stride by episode 3, where Michael leaves Dwight to pick out a health care plan for Dunder Mifflin's employees, this season has been--dare I say it?--brilliant. Particular stand-outs were the Michael Scott/Jan Levinson-Gould romance, the office olympics, the doomed booze cruise, with the particular highlight so far being "The Injury," where Michael burns his foot on a George Foreman Grill and wreaks havoc with all of the employees. No matter how many times I watch that episode, I can't help but crack up from start to finish.

And somehow, I think that's okay. I think I can find it in my heart to love the employees of two regional branch offices of paper manufacturers. David Brent would understand.

The Office currently airs Thursday evenings at 9:30 pm PST on NBC.


Anonymous said…
American Office has to be the absolute worst show in history. I'm not sure how much Gervais made off the deal, but I'm guessing he would gladly give it all back, ten fold, if he could. Most americans simply swallow that tripe without ever experiencing or even knowing that real art is an ocean away from NBC.
Jace Lacob said…
Gee, thanks for your opinion, "Anonymous," but I heartily disagree with your assessment.

Having been a huge fan of the original Office and a huge supporter of British comedy (and television) as a whole, I can say that the two are completely different beasts and that the American Office has become its own series.

How it could be called "the absolute worst show in history" is beyond me, considering that it has been universally praised by critics and audiences alike.

And Gervais & Merchant couldn't have been too digusted by the series or the money they made off of it to write a script for the show this season.

Popular posts from this blog

Katie Lee Packs Her Knives: Breaking News from Bravo's "Top Chef"

The android has left the building. Or the test kitchen, anyway. Top Chef 's robotic host Katie Lee Joel, the veritable "Uptown Girl" herself (pictured at left), will NOT be sticking around for a second course of Bravo's hit culinary competition. According to a well-placed insider, Joel will "not be returning" to the show. No reason for her departure was cited. Unfortunately, the perfect replacement for Joel, Top Chef judge and professional chef Tom Colicchio, will not be taking over as the reality series' host (damn!). Instead, the show's producers are currently scouring to find a replacement for Joel. Top Chef 's second season was announced by Bravo last month, but no return date has been set for the series' ten-episode sophomore season. Stay tuned as this story develops. UPDATE (6/27): Bravo has now confirmed the above story .

BuzzFeed: Meet The TV Successor To "Serial"

HBO's stranger-than-fiction true crime documentary The Jinx   — about real estate heir Robert Durst — brings the chills and thrills missing since Serial   wrapped up its first season. Serial   obsessives: HBO's latest documentary series is exactly what you've been waiting for.   The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst , like Sarah Koenig's beloved podcast, sifts through old documents, finds new leads from fresh interviews, and seeks to determine just what happened on a fateful day in which the most foul murder was committed. And, also like  Serial  before it,  The Jinx may also hold no ultimate answer to innocence or guilt. But that seems almost beside the point; such investigations often remain murky and unclear, and guilt is not so easy a thing to be judged. Instead, this upcoming six-part tantalizing murder mystery, from director Andrew Jarecki ( Capturing the Friedmans ), is a gripping true crime story that unfolds with all of the speed of a page-turner; it

BuzzFeed: "The Good Wife Is The Best Show On Television Right Now"

The CBS legal drama, now in its sixth season, continually shakes up its narrative foundations and proves itself fearless in the process. Spoilers ahead, if you’re not up to date on the show. At BuzzFeed, you can read my latest feature, " The Good Wife Is The Best Show On Television Right Now," in which I praise CBS' The Good Wife and, well, hail it as the best show currently on television. (Yes, you read that right.) There is no need to be delicate here: If you’re not watching The Good Wife, you are missing out on the best show on television. I won’t qualify that statement in the least — I’m not talking about the best show currently airing on broadcast television or outside of cable or on premium or however you want to sandbox this remarkable show. No, the legal drama is the best thing currently airing on any channel on television. That The Good Wife is this perfect in its sixth season is reason to truly celebrate. Few shows embrace complexity and risk-taking in t